Robo - Esta Tierra es Nuestra

Nacho Vegas (foto), Roberto Herreros en Joseba Irazoki maken deel uit van het Spaanse Plataforma Colectiva Robo. Dit platform geeft een podium aan sociaal en cultureel bewuste Spaanse artiesten. Het project is gestart door Roberto Herrera (Grande-Marlaska Ladinamo) Karlos Osinaga (Lisabö, Bidehuts) en Joseba Irazoki (Atom Rhumba). Robo heeft onlangs een Castiliaanse variant opgenomen van Woody Guthrie's "This Land is Your Land". Een sterk staaltje coverkunst!

Lady Lamb the Beekeeper

Lady Lamb the Beekeeper is het alias van Aly Spaltro. Spaltro groeide op in Arizona en Nevada en heeft kortstondig ook nog met haar familie in Duitsland gewoond. Naast haar voorliefde voor de Duitse taal is ze ook een liefhebber van Bob Dylan (tsja, wie niet?). Voor haar komende album, dat in 2012 zal verschijnen, heeft ze een cover opgenomen van Dylan's "All I Really Want To Do". Eigenlijk is het een cover van een cover want Aly Spaltro heeft haar versie gebaseerd op de versie van Cher.

Ook haar albums zijn via Bandcamp te beluisteren en te bestellen.

L-FM (17 mei 2011)

Wederom een solo-uitzending. In het eerste uur ga ik op zoek naar de oorsprong van veel bekende nummers. In het tweede uur draai ik nieuwe nummers uit de Euro Americana Chart. Gelukkig is Ton de volgende keer ook weer van de partij.

Andres Huesca Y Su Trio Huracan – El Jarabe Veracruzano; Beverly Mahr – Crescent City Blues; Big Mama Thornton – Hound Dog; Billy Joe Royal – I Never Promised You a Rose Garden; Hank Ballard & The Midnighters – The Twist; Kjarkas – Llorando se Fue; Paul Anka & Rita Pavone – Kiddy, Kiddy, Kiss Me; Solomon Linda’s Evening Birds – Mbube; James “Iron Head” Baker – Black Betty; Cleveland Simmons Group – Histe Up the John B.’s Sails; Clarence Ashley & Gwen Foster – Rising Sun Blues; Jim Weatherly – Midnight Plane to Houston; Jackie DeShannon – Bette Davis Eyes; The Isley Brothers – I’m Gonna Knock on Your Door; Mel Tillis – Ruby (Don’t Take Your Love to Town)

Steve Earle – The Gulf of Mexico; Israel Nash Gripka – Drown; Zoe Muth and the Lost High Rollers – I’ve Been Gone; Jason Isbell & The 400 Unit – Codeine; The Good Lovelies – Old Highway; Jeffrey Foucault – Goners Most; Emmylou Harris – New Orleans; Alison Krauss & Union Station – Dust Bowl Children; Diana Jones – Funeral Singer; Eliza Gilkyson – Vayan Al Norte; Buddy Miller – That’s the Way Love Goes

L-FM (19 april 2011)

Mijn eerste uitzending alleen. Deze uitzending staat in het teken van covers en dan voornamelijk de meer onbekende. In de onderstaande playlist staat ook de uitvoerende artiest van het "origineel" vermeld. Veel luisterplezier!

The Handsome Family – Eleanor Rigby (The Beatles); Ernst Jansz – Uit Spanje Spaanse Laarzen (Bob Dylan); Devon Sproule & Paul Curreri – I’m On Fire (Bruce Springsteen); Maria Muldaur – You Ain’t Goin’ Nowhere (The Byrds); Mindy Smith – Jolene (Dolly Parton); Naomi Sommers – Sea of Heartbreak (Don Gibson); The Boxmasters – Sylvia’s Mother (Dr. Hook; Steve Almaas & Ali Smith – Come Softly to Me (The Fleetwoods); Joey Burns & Victoria Williams – Return of the Grievous Angel (Gram Parsons & Emmylou Harris); The Clumsy Lovers – Centerfold (J Geils Band); Frank Christian – Port of Amsterdam (Jacques Brel); Jan Rot & Marjolein Meijers – Goddank Voor het Platteland (John Denver); Nynke Laverman – Hallellujah (Jeff Buckley)

Todd Snider – A Boy Named Sue (Johnny Cash); John Carter Cash – Swimming Song (Kate & Anna McGarrigle); The Bonesmen – Last Train to Clarksville (The Monkees); Betty LaVette – Nights in White Satin (Moody Blues); Reagan Boggs & Scott Miller – Jackson (Nancy Sintra & Lee Hazlewood); Nina Gordon – Straight Outta Compton (N.W.A); The Tallest Man on Earth – Graceland (Paul Simon); Shawn Colvin – Every Little Thing (He) Does is Magic (The Police); Hayseed Dixie – Bohemian Rhapsody (Queen); Rosie Thomas – The One I Love (R.E.M.); Bill Morrissey & Greg Brown – You Can’t Always Get What You Want (The Rolling Stones); The Gourds – Gin & Juice (Snoop Dog); Jenny Lewis & The Watson Twins with Conor Oberst, Matt Ward and Ben Gibbard – Handle with Care (The Traveling Wilburys)

Anna Marly - La Complainte du Partisan (1943)

Geluidsfragment
Marly was een geboren Russische (Anna Yurievna Betulinskaya) wiens familie in het begin van de twintigste eeuw naar Finland vluchtte en zich uiteindelijk vestigde in Frankrijk. In haar jeugdjaren trad ze op als balletdanseres in Monte Carlo en in latere dagen trad ze met haar eigen cabaretshows op in de Parijse clubs. Het was ook daar dat ze haar naam veranderende in Marly, een naam die ze volgens de overlevering uit het telefoonboek haalde. Haar verfransde naam Betoulinsky was klaarblijkelijk te moeilijk uit te spreken voor de Fransozen.

In het najaar van 1940 vluchtte Marly samen met haar Nederlandse man naar Londen waar zij in contact kwam met de Free French Rebels. Emmanuel d'Astier, een prominent figuur in het verzet, hoorde bij zijn bezoek aan Londen in 1943 Marly "Chant des Partisan" in het Russisch zingen. Hij verzocht de schrijvers Joseph Kessel en Maurice Druon, met wie hij samen reisde, om het nummer te vertalen naar het Frans. Het waren dan ook Kessel en Druon die het nummer beschouwden als hun eigen creatie. Pas enkele jaren later kreeg Marly de erkenning die ze verdiende voor het schrijven van het originele (Russische) nummer. Tegen het einde van de oorlog voegde ze zich bij de Entertainments National Service Association, waarmee ze door Europa trok om op te treden voor de geallieerde troepen. Kort na de oorlog scheidde ze van haar man en trouwde ze een mede Russische vluchteling. Ze vestigden zich in eerste instantie in Zuid-Amerika waarna ze zich definitief vestigden in Lazy Mountain, Alaska. Marly overleed op 15 februari 2006 op 88-jarige leeftijd.

"La Complainte du Partisan" werd in 1964 door Marly voor de eerste maal op plaat gezet. In 1969 vertaalde Leonard Cohen het nummer naar het Engels. "The Partisan" komt terecht op zijn bejubelde album "Songs from a Room". Het, door een vrouw gezongen, Franse gedeelte van het nummer ("J'ai changé cent fois de nom...") komt rechtstreeks van de versie van Anna Marly. Deze Engelse versie werd later weer gecoverd door onder andere Joan Baez en Buffy Sainte-Marie. In 1970 herschreef Herman van Veen het nummer in het Nederlands tot "De Vluchteling".

The Paragons - The Tide is High (1966)

De grote doorbraak van The Paragons vond plaats nadat Leroy Stamp in 1964 werd vervangen door John Holt. Twee jaar later werd "The Tide is High" opgenomen. Het nummer kwam in eerste instantie uit als b-kant van "Only a Smile". In tegenstelling tot andere Jamaicaanse reggae bands verwerkte The Paragons veel doo wop elementen in hun muziek. Tevens waren hun arrangementen verwant aan Amerikaanse soulbands zoals The Four Tops en The Miracles. Een aantal jaar later zorgde interne ruzies (over het uitblijven van inkomsten na een tiental nummer 1 noteringen in Jamaica) tot een vroegtijdig einde van de band. Frontman John Holt had daarna nog succesvolle solocarrière, met name in Jamaica en Groot-Brittannië.

In 1980 wordt het nummer opgepakt door Blondie die de reggae oorsprong van het nummer nog enigszins intact houden. De versie van Atomic Kitten zorgt zelfs nog voor een nummer 1 hit in Groot-Brittannië.

Solomon Linda's Evening Birds - Mbube (1939)

Solomon Popoli Linda werd geboren omstreeks 1909 in de buurt van de Zulu plaats Pomeroy. In 1931 trok hij naar Johannesburg tezamen met vele andere jonge Zuid-Afrikanen, alwaar hij kwam te werken bij zijn ooms meubelmakerij. Daar begon hij in het koor the Evening Birds. Toen deze groep in 1933 uiteenviel startte Linda een nieuw koor waarin de oude bandnaam behouden bleef. Linda's muzikale populariteit groeide snel, mede door hun aparte verschijning; "a very cool urban act that wears pinstriped suits, bowler hats and dandy two-tone shoes." In 1939 nam hij met zijn nieuwe Evening Birds "Mbube" op wat een instant hit werd in Zuid-Afrika. In 1949 waren al 100,000 exemplaren van de single verkocht.

Linda heeft jammerlijk weinig van zijn "Mbube" succes mogen genieten. Direct na de opname verkocht hij de rechten van het nummer aan de Gallo Record Company voor 10 shilling (€ 1). Hij overleed dan ook in absolute armoede aan nierfalen in 1962. Pas na zijn dood werd zijn naam in ere hersteld en gingen de rechten van "Mbube" weer over naar Linda's familie.

"Mbube" werd via Alan Lomax opgepakt door Pete Seeger die het nummer in 1952 met zijn Weavers omdoopte tot "Wimoweh". In 1961 werd het nummer verder "verwestert" door The Tokens met hun "The Lion Sleeps Tonight". In deze versie gaat het over een leeuw in de jungle. Echter in heel Zuid-Afrika is geen jungle te vinden. In de jaren '80 werd de versie van The Tokens nog eens dunnetjes overgedaan door Tight Fit. Zelfs André van Duin gebruikte de melodie van "Mbube" voor zijn "Boutje, Moertje, Schroefje, Nippeltje".

Dykes Magic City Trio - Cotton Eyed Joe (1927)

De stringband Dykes Magic City Trio bestond uit John Dykes, Myrtle Vermillion en Hubert Mahaffey. Het ietwat vreemde “Magic City” slaat op de stad Kingstown, Tennessee. In maart 1927 trokken ze naar New York om daar 14 nummers op te nemen voor de Brunswick-Vocalion Company. In hetzelfde jaar trok The Carter Family naar Tennessee om daar hun eerste album op te nemen. John Dykes bespeelde de fiddle, Hubert “Hub” Mahaffey speelde gitaar en zong en Myrtle Vermillion – een gitarist en banjo-speler – speelde autoharp in de band. In dat opzicht hadden zij ook veel weg van de Carter Family. Niet zo verwonderlijk aangezien Vermillion een volle nicht was van Sara Carter. De “Cotton Eyed Joe” versie van Dykes Magic City Trio is barn dance song waarin de dansers zo af en toe worden aangespoord door Mahaffey. Veel van hun nummers waren barn dance songs doch ze namen ook enkele murderballads (“Frankie”, “Poor Helen Smith”) en een tweetal religieuze nummers.

In 1994 werd deze traditional nieuw leven ingeblazen door de Zweedse country-techno formatie Rednex.